Animakosia.net
Penerjemah Jazuly@Animakosia.net
Kau punya tempat untuk menari. Tidak. Jangan sampai kehilangan.
Ichinose dari perusahaan Fortner
melukai lengannya,
dan tiba-tiba aku mendapat sorotan sebagai koreografer.
Pekerjaan ini membuatku berkeliling dunia.
Aku pergi ke London.
Yui terlihat sangat kesepian tapi dia memutuskan untuk tetap tinggal.
Aku menyibukkan diri dalam pekerjaan koreografiku.
Ketika aku menerima tawaran dari London untuk pergi tur dunia,
Aku mendengar itu tidak hanya kota-kota besar, tetapi juga tempat-tempat yang kecil.
Aku pikir,
pekerjaan ini pasti akan membuka jalan2 baru
Aku mau pergi.
Ini mengingatkanku saat pertama kali aku bertemu Yui,
Aku punya pirasat bahwa sesuatu akan berubah.
Dan aku ingin
membawa Yui ikut tur denganku.
Inilah cintaku, lamaranku.
Aku pikir aku juga ingin Yui
melihat tempat2 yang berbeda dari tempat ia dilahirkan.
Aku mencintaimu.
tapi Yui menolak ikut denganku.
Hal yang kita inginkan dalam hidup kita terlalu berbeda.
Dia mengatakan terlalu berbeda.
Sudah setahun sejak saat itu.
1 Tahun kemudian.
Kerja bagus. Mau aku bantu?
Tak apa. Tak apa.
Kau terlihat lebih keren kalau tidak membawa apapun.
Ah... itu dia.
Taira, Selamat atas kesuksesan turnya.
Selamat. Terima kasih banyak.
Anda akan tampil di sampul depan. Anda telah dipilih
sebagai salah satu dari 100 orang yang mengubah dunia. Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?
Aku merasa terhormat. Aku senang aku tidak mengesampingkan tari.
Apakah ada saat2 anda menginginkan sesuatu yang lain?
Ada. Kapankah itu?
Saat aku merasa aku tidak punya bakat dan tidak ada pekerjaan.
Sekitar satu tahun setengah yang lalu, aku benar-benar kehabisan akalku.
Bagaimana anda bisa keluar dari keterpurukan itu?
Apa anda diselamatkan oleh sesuatu?
Itu...
karena aku melihat seorang dewi.
Sudah satu tahun sejak terkahir kali aku masuk.
Aku ingin menunjukkan pada Yui, bayangan panjang dilemparkan di padang pasir.
Terasa aneh saat tidak ada Yui disampingku.
Dimanapun aku berada, Aku selalu mencarinya.
Hal yang Kamu inginkan adalah sesuatu yang berbeda dari kebahagiaan.
Kita berpisah terlalu jauh.
Kenapa saat itu aku tidak bisa mengatakan
Ayo pergi bersama.
Siapa dia? Aku pernah melihat dia sebelumnya.
Dia ada di tv.
Dia datang untuk melihat Nishihara-sensei kan.
Bagaimana Takeuchi bisa tau?
Apa kau ada urusan dengan sekolah?
Aku datang karena aku ingin melihat Nishihara Yui
BIsakah anda memanggilnya?
Nishihara-sensei sudah berhenti.
Second Love Subtitles English by Osa Kyoudai Resync to Indo by Jazuly@Animakosia.net
DILARANG MENGHAPUS PENERJEMAH SUBTITLE INI
DILARANG REUPLOAD
Visit www.Animakosia.net Download & Watch Another JDorama Subtitle Indonesia
Duduklah.
Bukannya dia si penguntit.
Dia menyebabkan kegemparan besar tahun lalu.
Bukan kok.
Dia seorang penari.
Penari, apaan tu. Mungkin aku harus meminta tanda tangannya.
Apa berada disini serasa aneh?
Baunya seperti ruang staf.
Aku pergi ke Jerman ketika aku masih 17 Thn jadi
Aku benar2 lupa atmosfir seperti ini.
Memiliki kesan semacam periang kan.
Takanayagi-sensei, Aku duluan.
Anda Taira Kei kan?
Boleh minta tanda tangan?
Terima kasih banyak.
Takanayagi-Sensei, bisa anda kunci saat anda selesai. Ya.
Dah.
Dia artis!
Kapan Yui berhenti?
Tahun lalu pada bulan Juli.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Tolong beri aku informasi kontaknya?
Dimana dia bekerja sekarang. Dimana dia tinggal...
Dasar!
Ada apa denganmu.
Aku memintamu untuk merawatnya kan.
Malah, kau datang ke sini untuk mencarinya.
Apa2an itu.
Benar2 sulit menyerahkannya padamu saat itu. Apa yang terjadi?
Tolong beritahu aku dimana Yui.
Apa menurutmu aku akan memberitahunya?
Salah siapa dia pergi? Kumohon beritahu aku.
Lagi pula dia tidak memberitahuku...
Kau tau, Aku kembali menjadi single
karena aku jatuh cinta dengan Nishihara-sensei.
Aku menyakiti semuanya.
Tidak bisa dimaafkan kau menyukainya sesuka hatimu saja.
Ini sombong.
Jika kau baru mencarinya sekarang, kenapa kau mengambilnya dariku.
Kenapa kau tidak memegangnya dengan erat?
Menjadi seorang guru di SMA Kendachi yang
bergengsi dan tidak mudah dicapai.
Ini adalah sekolah tingkat tinggi untuk mempersiapkan siswa untuk masuk ke Universitas.
Dan guru-guru kami disini tidak boleh sembarang orang.
Tapi Nishihara-sensei dengan santai membuang semua itu.
Dia berkata bahwa dia ingin memiliki mimpi yang bisa dia bicarakan dengan seseorang.
Mimpi yang bisa dia bicarakan? Itu benar.
Apa maksudnya? Mimpi yang bisa dia bicarakan?
Selamat Tinggal.
Ini mungkin tidak kau mengerti sekarang
suatu hari nanti, Aku akan mencari mimpi yang bisa aku bicarakan denganmu.
Taira. Taira apa kau mendengarkan?
...Ya
Mempertaruhkan semuanya pada imian memang sangat bagus namun
mempertaruhkan semuanya pada sesuatu yang tidak berwujud
merupakan keputusan yang luar biasa yang diambil oleh orang dewasa.
keputusan.
Kepala sekolah, dan semua orang di sini, kami melakukan semampu kami untuk mencoba dan menghentikannya.
Memangnya kenapa?
Meski demikian dia tidak akan mendapatkannya.
Kenapa dia jadi seperti itu?
Jelas ini karena pengaruhmu.
Itu wajar karena aku pacarnya aku mempengaruhinya.
Dimana dia sekarang?
Permisi.
Maaf berkunjung tiba2. Aku Taira.
Aku tau!
Kau sudah melakukan yang terbaik kan.
Ini pertama kalinya aku mendapat tamu orang terkenal.
Aku tidak tau kenapa aku tertawa.
Masuk, Masuk, sini. Ini memang sempit tapi silahkan masuk.
Ya silahkan.
Aku akan menggunakan kesempatan ini untuk meminta maaf karena sudah memukulmu saat itu.
Kau sudah menjadi orang terkenal, Aku tidak menyangka kau akan jadi orang terkenal.
Apa kau mau kopi atau teh?
Ah teh Jepang lebih baik karena sudah lama kau tidak berada di jepang.
Gak usah repot2. Tidak tidak tidak tidak.
Aku ingin melihat Yui. Dimana dia bekerja sekarang?
Apa dia tinggal disini?
Sayangnya dia tidak ada di sini.
Jadi dimana dia...? Aku tidak akan memberitahumu.
Sejak dia putus denganmu, dia telah hidup sendiri.
Hidup sendiri.
Dimana aku bisa bertemu dengannya?
Apa niatmu bertemu dengannya? Aku ingin melihatnya.
Aku tanya, apa niatmu.
Aku ingin mengajaknya tinggal bersama sekali lagi.
Huh..?
Tolong beritahu aku. Dimana dia?
Tidak bisakah kau menyerahkan dia padaku saja.
Dia terlihat sangat sederhana
ketika dia bersamamu.
Perasaan memiliki bakat
disodorkan padanya.
Namun terlepas dari apakah memiliki atau tidak memiliki bakat,
setiap orang harus menjalani hidup.
Entah kenapa ia merasa gugup ketika dia bersamamu.
Aku membutuhkannya.
Pergi tur panjang membuatku menyadari itu.
Kau tidak akan melihatnya.
Dia harus menemukan seorang pria yang seimbang dengannya.
Seimbang? Benar.
Ini adalah hal yang sama seperti biasa.
Bagimu, bertemu wanita yang
menarik dan menggairahkan dan tinggal bersama mereka
akan menjadi keseimbangan yang lebih baik kan.
Yui cocok denganku.
Menurutku dia pasti akan senang
mendengar kau bicara seperti itu... tapi
tolong jangan dekati dia lagi. Tolong biarkan dia sendirian.
Aku pikir akan lebih baik
jika waktu denganmu akan menjadi kenangan yang baik.
Yui? Apa!
Dimana kau?
Aku mencoba meneleponnya berkali-kali, saat aku sedang tur.
tapi tidak bisa terhubung.
Dia mengganti nomornya.
Ini adalah pertama kalinya dalam 10 bulan
aku mendengar suaranya.
Lembaga Penelitian Umum Pertanian Kimia
Di sini kami menggunakan hidroponik
untuk membesarkan berbagai sayuran.
Seperti kita berada di tengah-tengah bangunan kita menggunakan cahaya buatan, bukan sinar matahari
Suhu, dan tingkat kelembaban dan tingkat CO2 semua diatur di setiap pemeriksaan.
Kami bisa membuat selada segar, bergizi kualitas tinggi
tanpa harus mengendalikan cuaca
dan di tempat kecil.
Kita juga bisa mengurangi biaya transportasi.
Kita sedang menghadapi prospek krisis pangan internasional.
Teknik-teknik ini dapat dimanfaatkan dengan praktis, bahkan dalam lingkungan yang keras.
Kami sudah memikirkan tentang ekspansi ke luar negeri.
Sayuran yang sedikit seperti siswa SMAku
mereka lucu karena mereka tidak menggunakan bahasa yang buruk
Tapi, sepertimu, mereka juga bisa murung.
Di lantai atas kami menanam stroberi, Kau mau lihat?
Ya.
Makasih.
Ini impianmu untuk dapat bekerja di sini kan.
Aku tidak tahu apakah aku mengatakan itu adalah impianku, aku pikir itu tergantung pada apa yang terjadi
tapi itu pekerjaan terakhir yang aku temukan.
Beberapa menit yang lalu kau berbicara tentang hal itu dengan penuh semangat.
Ini sama sekali tidak sebanding denganmu.
Kau mendengarkan dengan sangat teliti yang aku bicarakan,
rasanya seperti mimpi.
Tapi bisa jadi kau sedang sarkastik.
Keren.
Aku juga ingin kau melihat pekerjaanku.
Aku melihatnya dimajalah, kau mengunjungi banyak tempat kan?
Aku senang kau sehat2 saja.
Sepanjang tur aku selalu heran
padahal aku sudah memaksa, tapi kau masih tidak mau ikut denganku.
Aku pikir aku mungkin hanya akan mengganggu, jika aku ikut denganmu.
Tidak. Pasti aku menganggu.
Aku mencintaimu, Yui.
Aku ingin kau melihatku, sekali lagi.
Aku ingin bersamamu mulai sekarang. Selamanya.
Aku tidak membutuhkanmu lagi.
Di sini aku mungkin hanya seorang peneliti pemula, Namun pekerjaan ini menarik.
Di masa lalu ketika murid-muridku menentangku
Aku merasa seperti aku ingin mati.
Namun disini, bahkan jika aku berteriak setiap hari, Aku tidak membencinya.
Bahkan jika kau tidak di sini aku bisa menjadi lebih baik.
Jadi tolong jangan katakan apapun untuk mencoba menggoyangkan hatiku.
Aku harus pergi.
Aku akan datang lagi.
Jangan datang lagi.
Ini jalan terbaik
Jangan datang lagi.
Taira, sudah?
Ah... pertama2.
Ya.
Ini dari danau Noshiri di prefektur Nagana
suatu fosil dari suatu tempat atau lainnya.
Naumanni
Aku pulang. Apakah dia datang dan melihatmu?
Ya, dia datang.
Tidak bisa di percaya, ia terus mengulang, Dimana kamu, Dimana kamu
Seperti cd rusak.
Itu bagus melihat dia lagi setelah sekian lama.
Eh, apa maksudnya itu?
Tidak apa-apa.
Jika kau bilang begitu tapi...
Ah...itu benar aku berbohong padanya.
Aku bilang padanya kau tidak tinggal disini.
Aku bilang kau tinggal sendirian.
Lagi pula akan jadi masalah jika ia terus datang ke sini setiap hari.
Tak apa.
Apa makan malam hari ini, Aku lapar.
Sup miso daging babi. Aku juga sudah membuat telur gulung favoritmu.
Aku pergi cuci tangan dulu. Ya ya.
Satu tahun yang lalu aku mendorongnya ke sudut.
Jika aku tidak melakukan yang terbaik selagi aku bisa, aku bisa menyesal nanti.
Kumohon mengertilah.
Itu membuatku kesal karena Yui tidak ikut denganku.
Tapi perasaanku saat itu
asli.
Dia mungkin orang hebat tapi dia tidak bagus untukmu.
Dia tidak berniat menikah. orang Semacam itu tidak bagus.
Bahkan tanpa seorang pria, kau bisa hidup kaya dan sehat.
dan aku punya kau, dan kau punya selada.
Itu saja sudah cukup kan.
Jika kita ingin lebih dari itu, semuanya akan salah lagi.
Meski begitu, aku sangat terkejut
kau keluar dari sekolah.
Membuang karirmu di usia 30-an dan mencari pekerjaan.
Tapi perusahaan tempatmu bekerja saat ini, mereka menggunakan banyak orang kan?
Ya. Mereka juga memberikan stabilitas.
Stabilitas adalah hal yang paling penting. Stabilitas.
Oh Tuhan stabilitas dengarkan doaku.
Ok. Ayo makan.
Aku telah membuat pengaturan yang memadai, jadi tidak apa-apa.
Terima kasih banyak.
Kau baik2 saja? Ya. Makasih.
Jadi pada tanggal 11 pukul 2, aku menantikan perubahanmu.
Ya. Makasih banyak.
Bagaimana jadwal Kei minggu ini?
Ah, Seperti yang terlihat. Dia harus bertemu dengannya
secepatnya. Pagi.
Oh kau sudah tiba. Kau terlambat kan.
Kau seharusnya naik taxi. Tak apa.
Meskipun dia berada sampul majalah,
dia masih naik kereta itu memang point yang bagus.
Ada apa? Kenapa aku harus datang cepat2?
Kami telah menerima permintaan dari teater Hamburg di Jerman.
Hamburg? Aku tidak punya hubungan dengan mereka.
Mata Komunitas internasional tertuju padamu Kei Tiara.
Bahkan jika mereka tidak tahu kenal kau disini, mereka kenal kau di sana.
Mereka mengatakan bisa tolong menjadi Direktur Seni Rupa tari.
Apa?
Ini luar biasa mencapai sesuatu seperti ini pada usiamu Kei, selamat.
Sama seperti di perusahaan Fortner,
mereka mengatakan kaulah satu2nya yang terbaik.
Luar biasa kan.
Tolong katakan sesuatu.
Memang luar biasa tapi bisakah kau memberiku sedikit waktu.
Yah... Aku harus memikirkannya dulu
sebelum aku memutuskannya.
Kenapa?
Sistem karir global?
Kau akan membangun pengalamanmu dalam lingkungan internasional.
Dalam persiapan untuk penelitian masa depanmu, lakukan pekerjaan global, maka bakatmu akan tumbuh.
Dengan teknik penelitian yang dibangun di Jepang, kau dapat mengekspornya ke luar negeri
dan kau dapat menciptakan industri baru.
Yui?
Kau akan pergi ke Hamburg minggu depan, ini tiketmu.
Tidak terburu2 kok.
Perusahaan teater mendesakku. Kau tidak punya pilihan lain kan?
Jika kau menunda balasanmu, orang lain bisa
mengambil posisimu.
Jika memang begitu, mau gimana lagi.
Walau bagaimanapun, ayo kita pergi.
Aku ingin pergi dan mendengarkan apa yang teater negara katakan.
Kenapa kau tidak mengerti?
Kau akan pindah dari apartemen ini.
tak apa disini. Karena tempat ini penuh dengan kenangan?
Kau tidak akan mengatakan sesuatu yang menyedihkan kan.
Kau terlihat seperti orang yang berbeda dengan kau setahun yang lalu.
Jadi cepatlah dan lupakan saja wanita itu.
Aku tidak bisa melupakannya.
Jika perasaan menginginkannya hanyalah beban, buang saja.
Aku tidak bisa. Kau mengabaikannya selama satu tahun, kemudian
segera setelah kau kembali, kau menginginkannya lagi. apa aku salah?
Menurutku aku pasti benci kalau aku jadi dia.
Kau pikir dia hanya boneka.
Kau menjengkelkan, tinggalkan saja. Aku tidak bisa meninggalkannya.
Aku manajermu jadi kau bisa pergi ke Hamburg untukku.
Pergi!!
Tidak perlu di suruh juga, Aku pergi.
Yui.
Mereka menginginkan aku menjadi Direktur Seni Rupa di teater Hamburg.
Jika aku pergi, Aku ingin pergi denganmu.
Aku tidak tahan kehilanganmu lagi.
Jangan main-main denganku lagi.
Begini lebih baik.
Sudah lama tidak bertemu.
Kau makin cantik aja.
Apa yang anda katakan Ueda-sensei.
NB: Sensei adalah semacam title buat guru
Aku sudah berhenti dari guru.
Tak satu pun dari kita guru lagi.
Ah...itu benar. Ueda, entah bagaimana rasanya aneh.
Selamat datang. Tolong Teh susu.
Wokeh.
Aku putus dengannya.
Apa?
Aku putus dengannya.
Tidak ada gunanya aku berada di Paris jika aku hanya sendirian.
Jadi aku pulang.
Dia mendapat wanita muda, jadi dia tidak akan kembali ke jepang.
Dia bilang dia ingin menikahinya.
Jadi dia bilang aku harus putus dengannya.
Ketika kami di Paris, kami saling menatap. Aku kira itu buruk dan tidak akan bertemu siapa pun.
Entah bagaimana itu luar biasa kesepian.
Anda keren.
Tekad Anda sangat menakjubkan.
Namun... Aku tidak menyesal pergi ke paris.
Mungkin menyakitkan, tapi aku senang aku mencintainya.
Ini jauh lebih baik daripada tidak sama sekali.
Itu benar Ueda-sensei.
Sudah kubilang aku bukan guru lagi.
Aku juga sudah putus dengan pasanganku.
Benarkah?
Tapi itu lebih baik dari pada tidak sama sekali.
Aku senang aku mencintainya.
Aku ingin melihat semuanya sekali lagi.
Semuanya?
Seperti Takanayagi-sensei.
Kenapa kau tidak mencoba menelponnya.
Ah Takanayagi-sensei...
Aku belum pernah bertemu dengannya sejak aku berhenti dari sekolah.
Kau selalu berada di dalam hatiku.
Penuh Gairah, mawar merah terang.
Entah bagaimana rasanya seperti sudah berlalu 10 tahun.
Baru-baru ini Taira datang ke sekolah.
Keihatannya begitu.
Apa kau sudah tau? Apa? Apa kau pacaran lagi dengannya?
Tidak.
Gitu ya.
Dia adalah seorang pria yang tidak menyenangkan tapi dengan usia muda
Aku agak cemburu dengan jalan pikirannya.
Dia sudah tidak muda lagi.
Metalitas mudanya memang luar biasa,
Kukira kau akan mengatakan dia belum matang.
Itu benar...
Putriku diterima disekolah pilihan pertamanya.
Apa Tokoma? Oojo.
Menakjubkan!
Putraku pergi ke universitas Todai, ia baru-baru ini bertemu
gadis Yakiniku.
Begitukah.
Putriku bilang mantan istriku telah menemukan pacar baru.
Eh?!
Semua wanita muda berkemauan keras.
Kau sendiri juga telah menemukan pekerjaan baru, Kau jauh lebih hidup dari sebelumnya.
Aku masih memiliki jalan panjang yang harus ku jalani.
Jalan panjang. Ya jalan panjang.
Aku ingin masuk ke dalam sistem karir global.
Anda yakin.
Saya telah menerima itu.
Tesnya sulit. - Saya ingin mencoba dan menerima tantangan.
Diumurmu, bicara secara fisik, menurutku ini akan sulit.
Aku akan berjuang.
Tapi untuk saat ini Anda diterima.
Terima kasih banyak.
Nishihara!
Ya. Ini dari bagian penerima tamu.
Saya Nishihara.
Ada yang ingin bertemu.
Sudah kubilangkan sebelumnya.
Jika kau menyebabkan masalah bagi Kei aku akan membunuhmu.
Saat ini aku benar-benar ingin membunuhmu.
Apakah ini tentang posisi sebagai Direktur seni?
Seperti yang kuduga, kau lah satu2nya yang menahannya.
Bukan begitu. Bisakah kau hentikan itu.
Dia mendambakan pekerjaan seperti itu.
tapi sekarang dia benar2 sudah menjadi orang biasa.
Semua dan segalanya, itu semua salahmu kan.
Berhenti mengejarnya.
Kau menganggu hidupnya.
Mereka memintaku untuk menjadi Direktur Seni Rupa di teater Hamburg
Jika aku pergi, Aku ingin pergi denganmu.
Ah...kerja bagus.
Ini semacam koreografi, Bisakah kau melakukannya besok.
Ya. Selanjutnya adalah...
mengumpulkan data untuk majalah.
Ini akan memakan waktu 40 menit.
Hello.
Begitu ya, mengenai Hamburg,
kau tidak mau ikut denganku kan.
Kei, pasanganmu adalah dunia,
kau terbang sangat sangat tinggi, Kau dilahirkan untuk menjadi bintang-bintang.
Jadi jangan ragu-ragu, Aku ingin melihatmu bersinar.
Aku ingin kau menerima tantangan.
Itulah yang aku mau.
Aku mengerti.
Jika aku tidak bertemu denganmu setahun yang lalu,
Aku pikir aku mungkin sudah mati sekarang.
Atau masih bekerja di pelabuhan.
Yui...
kau membuka pintu kehidupanku.
Aku sangat berterima kasih padamu.
Aku tidak akan pernah melupakanmu Yui.
Aku juga.
Jika aku mendapat posisi sebagai Direktur Seni,
Aku pikir aku akan berhenti menari.
Tidak perlu Taira Kei si penari jika aku seorang Direktur Seni.
Pada tur dunia, selain aku koreografi aku juga menari.
Sebagai penari, aku melakukan hal yang aku bisa sepenuhnya
dan dengan begitu aku bukan lagi penari.
Itu tekadku.
Tekat...
Aku sudah memutuskan untuk membuat itu sebagai tekatku
karena aku akan menjadi Direktur Seni
Aku ingin meminta sesuatu darimu.
Apa?
Untuk terakhir kalinya, maukah kau menari untukku.
Disini...?
Itulah terakhir kalinya, aku berbicara dengan Yui.
Aku tinggal di tepi Sungai Elbe,
setiap hari aku berjalan menuju teater.
Pada awalnya improvisasiku
Aku mencoba untuk tetap berdiri.
Dia bagus.
Haruskah dia melakukan beberapa langkah balet?
Lebih Cepat, Lebih Cepat.
Lebih Cepat lagi sekarang.
Aku akan mengumumkan pertunjukan baru.
Jun Takahashi, anda pergi ke Islandia.
Ya. Tomoo Kazuhiro pergi ke Vietnam.
Ya. Tomita Daisuke Ghana.
Ya. Nishihara Yui.
Ya?!
Direktur Seni: Kei Taira. "White Season" 02 April "Saskatoon" 07 May.
Pagi Klaus. Pagi.
Bagaimana kabarmu? Baik, makasih.
Aku datang ke Hamburg untuk membuat selada.
Aku kangen denganmu.
Aku juga.
Second Love Subtitles English by Osa Kyoudai Resync to Indo by Jazuly@Animakosia.net
DILARANG MENGHAPUS PENERJEMAH SUBTITLE INI
DILARANG REUPLOAD
SAMPAI JUMPA DI DORAMA MUSIM DEPAN
Visit www.Animakosia.net Download & Watch Another JDorama Subtitle Indonesia